1 00:00:12,424 --> 00:00:14,289 Confirmat. El este inconștient. 2 00:00:14,459 --> 00:00:18,623 Și înfometat. Accelerează salvarea. Am nevoie de micul dejun. 3 00:00:18,797 --> 00:00:22,324 Linişti! Tabitha, ar trebui să fii pe tine aici jos cu acel coș. 4 00:00:22,501 --> 00:00:24,366 Oh, omule, Boom-Boom? 5 00:00:24,536 --> 00:00:27,801 Mi-ai pus viața în mâinile unui maniac? 6 00:00:32,277 --> 00:00:35,303 Hei, unde e linkul tău de comunicație, puștiule? 7 00:00:35,581 --> 00:00:39,574 Am luat căștile greșite din greșeală. Nu e mare lucru. Sunt treaz? 8 00:00:40,886 --> 00:00:41,978 Da. 9 00:00:46,858 --> 00:00:49,656 Da! Uită-te mai jos! 10 00:00:49,828 --> 00:00:52,797 Bombardamentul lui Boom-Boom! 11 00:00:52,965 --> 00:00:54,193 am de gând să mor. 12 00:00:56,068 --> 00:00:58,059 - Hei, dragă. - Bună. 13 00:00:58,236 --> 00:01:01,467 trebuie sa stiu. esti nebun? 14 00:01:02,341 --> 00:01:06,038 Numele lui de cod este Nightcrawler, și e inconștient. 15 00:01:06,211 --> 00:01:07,769 Oh da. 16 00:01:07,946 --> 00:01:12,383 Ei bine, în primul rând, nu? Trebuie să despart aceste pietre. 17 00:01:12,884 --> 00:01:15,114 Foc în gaură! 18 00:01:17,656 --> 00:01:20,022 Și în coș te duci. 19 00:01:20,192 --> 00:01:22,660 Sunt o victimă rănită, nu un buștean. 20 00:01:22,828 --> 00:01:27,094 Nightcrawler, nu? Numele acela e doar că nu funcționează pentru tine. Îmi pare rău. 21 00:01:27,265 --> 00:01:31,167 Vai! Ce zici „Wild Blue Yonder Boy”? 22 00:01:31,637 --> 00:01:33,127 esti nebun. 23 00:01:33,305 --> 00:01:35,136 Ia victima de sus. 24 00:01:35,307 --> 00:01:37,366 Hei, Bursucul! Trage-ne! 25 00:01:37,542 --> 00:01:39,635 Este Wolverine. 26 00:01:48,387 --> 00:01:51,185 Ai uitat să mă prinzi. 10 puncte off. 27 00:01:51,356 --> 00:01:53,085 Asta nu e bine. 28 00:01:53,258 --> 00:01:58,161 Oh da? Ei bine, stai coada ta albastră, Yonder Boy. 29 00:01:59,331 --> 00:02:01,128 Hei! Dă-i drumul! 30 00:03:00,759 --> 00:03:01,748 Gluma s-a terminat! 31 00:03:03,095 --> 00:03:04,494 Treci înapoi aici! 32 00:03:17,542 --> 00:03:21,034 - dar le avem din multe motive. Una este siguranța ta. 33 00:03:21,213 --> 00:03:24,444 Și singura modalitate de a le pune în aplicare reguli, pentru a-ți asigura ascultarea... 34 00:03:24,616 --> 00:03:28,108 ... pentru a vă ține pe toți în siguranță, este să existe penalități. 35 00:03:28,286 --> 00:03:34,088 Deci, Tabitha, Kurt, timp de două săptămâni ești închis la Institut după școală. 36 00:03:34,259 --> 00:03:35,817 Esti interzis de a-ți folosi puterile. 37 00:03:35,994 --> 00:03:39,725 Și vei participa la două antrenamente sesiuni pe zi cu Logan. 38 00:03:39,898 --> 00:03:42,093 - Dar... - Da, domnule profesor. 39 00:03:42,267 --> 00:03:44,360 Înțelegem. 40 00:03:54,746 --> 00:03:58,842 Muștele de casă. Nimic asemănător un mic dejun echilibrat. 41 00:04:00,051 --> 00:04:03,145 Omule, dulapurile sunt goale si se destrama. 42 00:04:04,189 --> 00:04:06,623 Da. Ce-i cu asta gunoi ieftine oricum? 43 00:04:06,792 --> 00:04:09,454 Hei, de ce avem nevoie este o monedă serioasă. 44 00:04:09,628 --> 00:04:11,425 Și știu de unde să-l iau. 45 00:04:21,807 --> 00:04:24,901 Oh, omule. E din nou la asta! 46 00:04:30,115 --> 00:04:33,175 Ușa aceea trebuie să fie făcută Adamantium sau ceva. 47 00:04:33,351 --> 00:04:35,216 Hei, dă-i drumul, Toad. 48 00:04:35,387 --> 00:04:38,515 Nu că mi-ai place de tine, dar nu vreau să te văd rănit. 49 00:04:38,690 --> 00:04:42,490 Da. Ce se va întâmpla când Mystique afli că ai intrat în camera ei? 50 00:04:42,661 --> 00:04:47,098 Ea nu se întoarce, yo. Deci haideți vezi dacă ea a lăsat bani în jur. 51 00:04:49,935 --> 00:04:54,895 - Acesta este răspunsul tău final? - Ne vedem, Einsteins. Voi fi la școală. 52 00:04:56,308 --> 00:04:58,833 Şi eu. Pentru propria mea siguranță. 53 00:05:00,178 --> 00:05:04,114 Bună dimineața, studenți. Aseară este noaptea cea mare. 54 00:05:04,282 --> 00:05:08,241 Strângerea de fonduri pentru carnavalul Bayville High. Acum, oameni buni, amintiți-vă... 55 00:05:08,420 --> 00:05:13,722 ... toate încasările vor ajuta la reconstrucție gimnaziul nostru după incendiul de luna trecută. 56 00:05:13,892 --> 00:05:17,658 Așa că sperăm cu adevărat să vă vedem pe toți înapoi aici în seara asta. 57 00:05:17,829 --> 00:05:19,888 Dorothy, în fiecare oră în timpul carnavalul... 58 00:05:20,065 --> 00:05:22,693 ...aş dori să depuneţi câștigurile aici. 59 00:05:22,868 --> 00:05:24,130 Da, domnule Kelly. 60 00:05:24,302 --> 00:05:25,462 Vă pot ajuta? 61 00:05:25,637 --> 00:05:29,505 Da. Fiica mea este înscrisă aici. Tabitha Smith. 62 00:05:29,674 --> 00:05:31,107 Mi-ar plăcea să o văd. 63 00:05:37,048 --> 00:05:38,640 Îmi pare rău, domnule. 64 00:05:38,817 --> 00:05:43,151 Tabitha are o listă de vizitatori restricționată. Te voi trimite la Institutul Xavier. 65 00:05:43,321 --> 00:05:47,621 Ei bine, atunci va trebui să verific cu ei. Multumesc. 66 00:06:01,306 --> 00:06:04,104 Hei, acesta nu este dulapul meu. 67 00:06:04,542 --> 00:06:06,305 Fără puteri, îți amintești? 68 00:06:06,478 --> 00:06:09,606 Vai. O prelegere pe zi este limita mea. 69 00:06:09,781 --> 00:06:13,877 - Ei bine, cred că am scăpat ușor. - Vă rog. 70 00:06:14,052 --> 00:06:16,680 Profesorul X trebuie să se slăbească cravata lui, Blue. 71 00:06:16,855 --> 00:06:20,689 Adică, la ce bun să ai astea puteri dacă nu te poți distra puțin? 72 00:06:20,859 --> 00:06:24,124 - Da. Știu ce vrei să spui, dar... - Mi-e foame. 73 00:06:25,397 --> 00:06:28,127 Bombe în intestine! Iubesc astea! 74 00:06:28,667 --> 00:06:33,104 Clopoțel târziu! Împrumută-ți studiile sociale carte? Întoarce-l mai târziu. Mulţumesc! la revedere. 75 00:06:35,373 --> 00:06:38,308 Eu, omule! Ai întârziat la chimie. 76 00:06:40,378 --> 00:06:42,005 - Tata. - Buna dimineata, Tabby. 77 00:06:42,180 --> 00:06:46,082 - Ce faci aici? - Mi-a luat două luni lungi... 78 00:06:46,251 --> 00:06:49,049 ... dar în sfârșit te-am găsit. 79 00:06:54,092 --> 00:06:57,755 Lasă-mă în pace! Trebuie să ajung la clasă. 80 00:06:57,929 --> 00:07:01,660 - Vreau doar să vorbim, asta-i tot. - Am mai auzit-o. 81 00:07:01,833 --> 00:07:04,927 Uite, mama ta și cu mine suntem încercând să rezolve lucrurile. 82 00:07:05,103 --> 00:07:08,766 Vreau să îndrept totul. Dar nu o pot face fără tine. 83 00:07:08,940 --> 00:07:10,635 Încerca. 84 00:07:27,926 --> 00:07:32,659 Înveselește-te. Vor fi și alte carnavale. Nu e ca și cum ai avut o întâlnire, nu? 85 00:07:32,831 --> 00:07:35,163 Nu. Luați pe cineva? 86 00:07:39,637 --> 00:07:41,002 Îndoielnic. 87 00:07:41,840 --> 00:07:42,898 Bună, Tabitha! 88 00:07:43,842 --> 00:07:45,901 Hei, Albastru! 89 00:07:46,077 --> 00:07:48,910 Am cartea de studii sociale chiar aici. Mulţumesc. 90 00:07:50,915 --> 00:07:54,544 Nectarine Smash! Iubesc astea! 91 00:07:55,687 --> 00:07:58,588 Aparatul de sifon este chiar după colțul acela. 92 00:07:58,757 --> 00:08:01,590 Băiat zgârcit. Ne mai vedem. 93 00:08:04,829 --> 00:08:07,559 Puii sapa omul neclar. 94 00:08:08,533 --> 00:08:10,467 Ea a mâzgălit peste tot. 95 00:08:10,635 --> 00:08:13,661 Uite. Și chiar își punctează I-urile cu mici explozii. 96 00:08:13,838 --> 00:08:18,605 - Păi, de ce nu mă surprinde asta? - E cam amuzantă, știi? 97 00:08:18,777 --> 00:08:21,712 Da. Atât de amuzantă aproape că te-am ucis azi dimineață. 98 00:08:21,880 --> 00:08:24,906 Uite, fii atent în jurul ei, nu, Kurt? 99 00:08:30,455 --> 00:08:32,980 Hei, bună tehnică. 100 00:08:39,697 --> 00:08:43,258 - Ce crezi despre a mea? - Încălcarea regulilor și a aparatelor. 101 00:08:43,435 --> 00:08:47,599 - Te-ai potrivi chiar la noi. - Da? Parcă mi-aș dori. 102 00:08:54,546 --> 00:08:56,980 Nu aveți drepturi părintești aici, domnule Smith. 103 00:08:57,148 --> 00:09:00,948 Mama Tabitha a lăsat explicit instrucțiuni cu privire la vizitarea dumneavoastră. 104 00:09:01,119 --> 00:09:03,019 Așa că va trebui să-ți cer să pleci. 105 00:09:03,188 --> 00:09:06,919 Nu crezi că știu ce fel de Spectacol secret de ciudat este acest loc? 106 00:09:07,092 --> 00:09:09,686 Încerci să faci un punct, domnule Smith? 107 00:09:09,861 --> 00:09:13,763 Da. O văd pe Tabitha acum, sau o voi avea echipe de știri aici până în seara asta. 108 00:09:13,932 --> 00:09:16,992 - Tu alegi. - Mâinile alea ale tale... 109 00:09:17,168 --> 00:09:21,969 Mă gândesc că le-aș putea muta într-un borcan pe dulapul meu. 110 00:09:22,140 --> 00:09:24,608 Vreau doar să vorbesc cu fiica mea, este tot. 111 00:09:28,213 --> 00:09:30,238 - Ascultă-mă. - Te-am auzit. 112 00:09:30,415 --> 00:09:32,975 Vrei să vin acasă și ne prefacem că suntem o familie. 113 00:09:33,151 --> 00:09:35,585 Te vrem acasă. într-adevăr. Curând. 114 00:09:35,753 --> 00:09:39,245 Dar după ce lucrurile se rezolvă și îi luăm pe creditori de pe spate. 115 00:09:39,424 --> 00:09:41,585 Ştiam eu! Tot ce vrei sunt bani! 116 00:09:41,759 --> 00:09:45,160 Doar cât să ne ajute să ne întoarcem pe picioarele noastre, Tabby. Asta e tot. 117 00:09:45,330 --> 00:09:48,026 Ei bine, nu am niciunul! Nada! 118 00:09:48,199 --> 00:09:49,598 Da, dar o poți obține. 119 00:09:49,767 --> 00:09:53,567 Asta e tot ce sunt pentru tine, nu-i așa? Cineva să arunce prin pereți? 120 00:09:53,738 --> 00:09:57,139 Ce este de data asta? Un magazin de electronice? Banca? 121 00:09:57,308 --> 00:10:00,766 Tabby, banii ăștia sunt mai mulți pentru mama ta decât pentru mine. 122 00:10:00,945 --> 00:10:03,641 A fost destul de dur. Ştii asta. 123 00:10:04,782 --> 00:10:08,274 Dacă o fac, atunci pleci. 124 00:10:08,453 --> 00:10:13,015 - Și nu te mai văd niciodată, nu? - Dacă așa vrei tu, dragă. 125 00:10:13,191 --> 00:10:17,890 Vom vorbi mai mult la carnavalul școlii. Te voi căuta. 126 00:10:25,537 --> 00:10:27,004 Bună, Albastru. 127 00:10:27,472 --> 00:10:28,939 Care-i treaba? 128 00:10:29,107 --> 00:10:31,803 Ritmul meu cardiac, unul. Cum ai ieșit aici? 129 00:10:31,976 --> 00:10:33,603 Relaxați-vă. am urcat. 130 00:10:33,778 --> 00:10:37,270 Ascultă, nu mă descurc bine. Așa că mă strec afară. Vrei să vii? 131 00:10:37,448 --> 00:10:39,609 Ce? Eşti nebun? Unde? 132 00:10:39,784 --> 00:10:41,809 Carnavalul! Unde altundeva? 133 00:10:41,986 --> 00:10:46,787 Haide. Poți să ne zingi acolo și înapoi înainte ca cineva să știe. 134 00:10:47,692 --> 00:10:50,456 - Nu ştiu, Tabitha. - Haide, Kurt. 135 00:10:50,628 --> 00:10:54,359 Doar pentru câteva minute. Vom merge doar într-o singură plimbare, promit. 136 00:10:54,532 --> 00:10:56,466 Vă rog? 137 00:10:58,269 --> 00:11:00,703 Nu! Nu se poate! 138 00:11:10,715 --> 00:11:14,481 - Vrei să mergi mai repede? - Da. Cum? 139 00:11:36,841 --> 00:11:38,240 A fost brutal. 140 00:11:42,547 --> 00:11:43,980 Pleacă din calea mea! 141 00:11:49,487 --> 00:11:51,045 Haide. 142 00:12:11,843 --> 00:12:13,242 Salut, ce faci? 143 00:12:13,411 --> 00:12:15,811 - Atenţie! - Hai să plecăm de aici! 144 00:12:24,155 --> 00:12:26,589 Omule, îmi place să mă teleportez. 145 00:12:26,758 --> 00:12:29,226 Poți pur și simplu să ieși o bătaie proastă oricând vrei. 146 00:12:29,394 --> 00:12:31,760 - Ești atât de norocos. - Hei! 147 00:12:31,929 --> 00:12:36,628 Aruncând acele mici petarde nu este nimic de care să geme. 148 00:12:43,841 --> 00:12:48,778 Hei! Nu asta am vrut să spun când am spus că vreau să fie încărcat! 149 00:12:49,647 --> 00:12:52,616 Este fata aia despre care ți-am spus. 150 00:12:59,957 --> 00:13:02,289 Hi! Te superi dacă sar înăuntru? 151 00:13:02,460 --> 00:13:05,429 Nici o problemă. m-am gândit ai fost aici cu Jean, totuși. 152 00:13:05,596 --> 00:13:09,760 A fost. Dar, parcă, trei e o mulțime, dacă știi ce vreau să spun. 153 00:13:13,838 --> 00:13:15,601 Iată ea. 154 00:13:16,240 --> 00:13:17,935 Cu Scott. 155 00:13:18,810 --> 00:13:21,278 Oh, omule. Kurt, nebun. 156 00:13:31,756 --> 00:13:35,385 Ne întâlnim în sala de jocuri, bine? Mă întorc în câteva. 157 00:13:35,560 --> 00:13:38,791 Tabitha, trebuie să plecăm! A fost... 158 00:13:38,963 --> 00:13:40,021 ...două ore! 159 00:13:40,198 --> 00:13:44,965 Doar adăugați cinci minute la asta, atunci am plecat. Promisiune. 160 00:13:47,004 --> 00:13:50,462 Hei, iată-o din nou. Haide. 161 00:13:50,641 --> 00:13:55,135 Cred că voi scurge doar câteva videoclipuri jocuri, poate niște telefoane cu plată. 162 00:13:55,313 --> 00:13:56,575 Schimbare prost. 163 00:13:56,748 --> 00:13:59,444 Nu, mi-am pus ochii ceva mai mare. 164 00:13:59,984 --> 00:14:01,246 Mult mai mare. 165 00:14:01,419 --> 00:14:03,216 Ca și încasările din seara asta. 166 00:14:11,028 --> 00:14:14,794 Seiful din birou. Ai de gând să sufla-l, o să-l curăț. 167 00:14:14,966 --> 00:14:17,298 - Nu, nu, nu. Plan prost. - Tabby. 168 00:14:17,468 --> 00:14:21,666 Doar asta, mare, și eu sunt dispărut într-o oră. Iţi promit. 169 00:14:21,839 --> 00:14:24,535 Amenda. Atunci hai să terminăm cu asta. 170 00:14:24,709 --> 00:14:26,233 Asta e fata mea. 171 00:14:26,944 --> 00:14:29,913 După seara asta, lipsa noastră de numerar a trecut. 172 00:14:50,368 --> 00:14:53,496 - Scott, am nevoie de ajutorul tău! - Da, voi spune că da. 173 00:14:53,671 --> 00:14:57,038 - Omule, Kurt. - Nu. Nu, nu asta! Este Tabitha. 174 00:14:57,208 --> 00:14:59,733 Cred că are probleme. Cine mai e aici? 175 00:14:59,944 --> 00:15:04,210 Cred că doar Jean și Evan. Te voi ajunge mai târziu, Taryn. 176 00:15:15,793 --> 00:15:18,455 Probabil că alarma s-a declanșat. Să ne mișcăm. 177 00:15:25,603 --> 00:15:27,798 Haide. Fă-o una mare. 178 00:15:43,354 --> 00:15:46,323 Eu, pop. Sunt aici a face o retragere. 179 00:16:02,773 --> 00:16:05,298 La ce crezi tehnica mea acum, Tabby? 180 00:16:05,743 --> 00:16:07,108 Neimpresionat. 181 00:16:07,278 --> 00:16:10,145 Ia-l înapoi! Folosește-ți puterile! 182 00:16:14,085 --> 00:16:16,679 A văzut cineva aici un sac pierdut cu bani? 183 00:16:16,854 --> 00:16:21,188 - Ce faceți aici? - Căutând să fiu rănit, asta este. 184 00:16:25,463 --> 00:16:27,192 Ei bine, am moola. 185 00:16:27,798 --> 00:16:29,425 Oh, nu, nu. 186 00:16:31,802 --> 00:16:33,201 Ce...? 187 00:16:38,976 --> 00:16:41,342 Nightcrawler, iată-o! 188 00:16:44,282 --> 00:16:46,045 Și înscrie! 189 00:16:56,093 --> 00:16:58,220 - O să-l iau. - Nu. O voi face! 190 00:17:16,380 --> 00:17:18,814 tata! Tată, stai! Dă-mi mâna ta! 191 00:17:18,983 --> 00:17:21,315 Tabby, ține-i pe alții departe. 192 00:17:21,485 --> 00:17:23,578 Tată, haide! 193 00:17:24,288 --> 00:17:26,882 Opreste-te! Uită de bani! Ia-mă de mână! Vă rog. 194 00:17:27,058 --> 00:17:28,491 tati! 195 00:17:49,580 --> 00:17:51,047 Tată, nu! 196 00:17:56,587 --> 00:17:59,681 Bine, nu te mișca. Mâinile în aer. 197 00:18:21,312 --> 00:18:25,339 - Deci, ce se va întâmpla cu tatăl meu? - Păi, îl reţin. 198 00:18:25,516 --> 00:18:30,249 Pe lângă acuzațiile pentru constrângere, are mai multe mandate restante. 199 00:18:30,888 --> 00:18:34,119 Mă duc să-mi iau lucrurile și fii din calea ta. 200 00:18:34,291 --> 00:18:37,283 Tabitha, nu trebuie să pleci Institutul. 201 00:18:37,461 --> 00:18:41,261 Da, o iau. Pur și simplu nu se potrivește. 202 00:18:41,432 --> 00:18:44,697 Nu chiar acum. La revedere, Blue. 203 00:18:45,202 --> 00:18:48,694 Știi unde suntem dacă ai nevoie de noi. 204 00:19:00,918 --> 00:19:02,943 Hei, ce sa întâmplat cu apa? 205 00:19:03,120 --> 00:19:07,989 City doar a închis-o. Mă face însetat doar când mă gândesc la asta. 206 00:19:12,229 --> 00:19:13,526 Hei acolo. 207 00:19:14,298 --> 00:19:16,061 Murind de sete. 208 00:19:24,341 --> 00:19:27,936 Am nevoie de un loc unde să mă prăbușesc. Camerele de la etaj? 209 00:19:31,649 --> 00:19:34,174 - Du-te, oprește-o. - Oprește-o. 210 00:19:34,351 --> 00:19:38,151 Da, nu știe ea? Fara pui permis în Casa Frăţiei. 211 00:19:39,757 --> 00:19:41,884 Hei, acesta este blocat. 212 00:19:42,059 --> 00:19:43,617 Oh, nu! 213 00:19:52,837 --> 00:19:54,862 Nu-i rău. 214 00:19:55,473 --> 00:19:56,963 Bănuiesc că asta va merge. 215 00:19:57,708 --> 00:20:01,144 Asa ca stai afara din camera mea! 216 00:20:06,217 --> 00:20:08,117 Deci cât de gravă este paguba? 217 00:20:08,285 --> 00:20:11,914 Trebuie să ne spăl toate uniformele, ceară X-Jet... 218 00:20:12,089 --> 00:20:15,183 ... și curățați camera de pericol în fiecare zi timp de o lună. 219 00:20:15,359 --> 00:20:19,227 - Ei bine, nu e chiar atât de rău. - După şedinţele lui Logan. 220 00:20:21,065 --> 00:20:23,863 Dar nu asta ești chiar dezamăgit, nu-i așa? 221 00:20:24,034 --> 00:20:26,468 Nu. Eu doar... 222 00:20:27,238 --> 00:20:29,365 Nu înțeleg de ce a plecat. 223 00:20:29,540 --> 00:20:30,905 Greu de spus. 224 00:20:31,075 --> 00:20:35,068 Dar când vede cum e afară acolo, locul ăsta va arăta îngrozitor de bine. 225 00:20:35,246 --> 00:20:41,412 Ceva îmi spune că ea știe exact cum e acolo. 226 00:20:41,462 --> 00:20:46,012 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0